【バスターズ】交換募集掲示板へのコメント【妖怪ウォッチ】

どの程度のレベルで翻訳すればいいんですか？
意味が伝わればいいってこと？
文の量次第ではやります

h ttps://pastebin.com/4hNP5R05 これのChapter 2までです

みてきまーす

今、訳してます。
ちょっと待っててくださいね

ありがとうございます！

DeepLを使用して、おかしいところを私が直しました(英検2級持ってます)
一部注釈を付け加えました
これでいいですか？

ありがとうございます！！何の妖怪が欲しいですか？(ご飯を食べるので返信遅くなります)

ツチセイとかツチパンとかもらえたら嬉しいです
フルーツニャン系も嬉しいです
皆が欲しがりそうなやつで！ｗ

無いですね…頑張って取ってきます
フルーツニャン系はスイカニャン、メロンニャン、ブドウニャン持ってます

な、何体までですか？？(震)

もうちょい(Chapter 5まで)翻訳してくれたら20体までにします(期間は不明)、今のところ15体です

これから暇があったらぽちぽち訳しますね
フルーツ一体も持ってないので全部貰っていいですかね、、？
後はツチセイツチパンだけでいいです！
報酬はこの5体だけでいいですよ！できれば鬼ガマ鬼蜘蛛も欲しいですが、、
本体名 かいりおうじ
フレコ 0061-0287-5199
バスターズ名 がくと

ありがとうございます！ツチセイ、ツチパン頑張ってゲットします
本体名 こうた
フレコ 0705 4679 0096
バスターズ名 こうた

いえいえ～
久々に翻訳して楽しかったですよ～
いつ交換しますか？
私は毎日２２：００～２３：００の間はスマホとゲームが使えるのでその時間にここで
呼　がくと
としてもらえるとお返事します

わかりました、親を説得します(9時までなので)

すいません、スイカニャンいけないかもしれないです…

あ、あの、無理はしなくてよいのよ？？
私からしたら日本語よむ感覚で英語読めるから苦労はそこまでしなかったし。
今交換募集してるっぽいけどフルーツよりツチノコを優先してくだしぁ

ツチセイ手に入りそうです

それはとてもうれしい♡

頑張ってみます

時間では無いですが
呼　がくとさん

はーあいー

今できますか…？ツチパンゲットできました

ごめん、今はできないんだ。。
頑張ってくれてありがとう！！

わかりました
あと鬼ガマもゲットできました

まじか！
大変そうだしツチセイは大丈夫だよ？
お礼と言っては何だけど赤猫限定のやつ何かあげるね

いいんですか？

全然いいよー！
ずっと見てたけど頑張ってたしねぇ
いつ交換するかと、何々を交換するかだけ教えてくださぁい

今日行けたら10時行けます、交換する妖怪はツチパン、スイカニャン、ブドウニャン、鬼ガマ、ブシニャン(おまけ)ですかね

おまけがついてる！？
じゃあ三途の犬とえんらえんら怪とへこ鬼神とガシャどくろとワルニャンとイザナミをあげよう。
しょぼくてごめん、、

いいんですか…？

全然おｋ
むしろ大丈夫！？
翻訳しただけだぞ！？

英語全然出来なくて…翻訳してくれるのすごい助かりました！！

いえいえ～
自分のスキルが人の役に立って嬉しかったよ！！
じゃあまた今日の夜にね！！

はい！

騎士でもよさそうじゃない？
騎士になにかおまけをつけたらツチセイいけるかも。。。かも、、

呼　がくとさん

ここにくるの大変だから新しくコメントで呼びますね
呼　名無しe881さん
ってしますね